! گرِگوري
! رحم کن
! من رو آزاد کن
! گرِگوري
! برگرد
! گرِگوري
. با طلوع ماه خونين، قدرتم برمي‏گرده
. جهنم بيدار ميشه
« هفتمين پسر »
زيرنويس از ميثم ططري
استاد گرگوري اينجاست ؟
. تا حدودي
استاد گرگوري، شما صداي ناقوس‏ها رو نمي‏شنوين ؟
. صدايي توي گوشم داره طنين مي‏ندازه
،در روستا، توي کليساي قديمي
. يه بچه هست که بيشتر از 10 سال سن نداره
... اون
. آلوده شده ...
... شايد توجه کرده باشي، من فعلاً
. با دنياي ديگه سروکله نمي‏زنم ....
بلند شو ، قربان . به نظر ازت . درخواست وظيفه شده
. تنها عهدم، نشستن روي اين صندليه
. اين عهديه که نمي‏خوام زيرش بزنم
. اون نشان روي دستت ميگه که يه شواليه‏اي
تو شرافت نداري ؟
. اين مرد ميگه يه بي‏گناه در خطره
و تو کاري نمي‏کني ؟
،اتفاقاً برعکس . دارم بهترين کارم رو مي‏کنم تا محلش نذارم
. ازت خواهش مي‏کنم، اين کار رو نکن
. نگران نباش، پسر ،قضيه به اعدام نمي‏کشه‏
. فقط يه آموزشه
. پُرش کن
. از جان تو خواهش مي‏کنم
. نه اون
. حقه، با يه فنجان اون رو شکست نميده
. حقه اينه که مايعه نريزه
. ممنون
آقاي بردلي، چرا بهم نگفتي ناقوس‏ها دارن زنگ مي‏زنن ؟
. معذرت مي‏خوام، استاد
! بياين
! سريع
. تبرزين
. زهرنقره
. کمان
. تور نقره‏اي رو لازمون ميشه
. خواهش مي‏کنم، نجاتش بدين
. چيز ديگه‏اي اون رو نگه نمي‏داره
چند وقته اين‏طور شده ؟
. از ديشب
. بيا پيش من
! بيا پيش من
بايد مي‏دونستي، وقتي که من رو توي ... اون گودال گذاشتي
. نمي‏تونستي تاأبد اونجا نگه‏ام داري ...
. گرِگوري
اگه واقعاً تو هستي، پس . خودت رو نشون بده ببينم
! اين بچه بي‏گناه رو ول کن
ماماني، چي شده ؟
. خدا خيرتون بده
دلت برام تنگ شده ؟
شده، نشده ؟
. نمي‏خواد انکار کني . مي‏تونم دل تنگيت رو توي روحت ببينم
. اوه
! يه پسر
. از پسرها خوشم مياد
! چشمات رو ببند
. بيا اينجا، پسر
. از اون وحشت‏زده نشو . تنها اين کار بهش قدرت ميده
! ويليام
يه چيزي رو مي‏دوني، گرِگوري ؟
. منم دلم برات تنگ شده
! حالا
! بزن
! تور
! آفرين، ويليام
. باهم ديگه کار مي‏کنيم
! بذار نقره کارش رو بکنه
حسش مي‏کني ؟ ! داره ضعيف مي‏شه
! خوب مي‏جنگي، ويليام
! حالا
. متأسفم، استاد
. بذار بره - چرا اين‏کار رو بکنم ؟ -
! استاد گرگوري
. انتظار همدردي از طرف اون رو نداشته باش
. قلب اون پليدتر از مال منه
. حالا پيش مني
! ولش کن بره
. مي‏تونم تاريکيش رو حس کنم - ! نه -
. نمي‏تونم تحملش کنم
! ولش کن بره، وگرنه مي‏سوزونمت
! استاد گرگوري
. زمان من رو قوي‏تر کرده
. ديگه به اين آسوني‏ها مهار نمي‏شم
. ده سال آزگار حروم شد
! ميام سراغت، ملکين
! ميام سراغت
! تام
موضوع چيه، کيت ؟
. قرار بود حواست به خوک‏ها باشه
. هيچ‏وقت يه آهو رو نزدي
. نه
. ولي دارم نزديک‏تر ميشم
. تو شکارچي نيستي، تام
سرنوشت مقدر نشده که بقيه زندگيم رو . با خوردن خوک به سر کنم
. مي‏خوام از اينجا برم، کيت
... قراره بزودي از اينجا برم . من فقط
. مي‏دونم
. تام، داري مي‏لرزي
. برو مامان رو بيار، کيت
! برو
. مامان ! بازم داره اون اتفاق ميافته
. تام . تام
... حالا
برو اون خوک‏ها رو بگير، وگرنه پدرت . تو رو واسه شام مي‏خوره
. بله، مامان - . بجنب -
منزلِ وارد ـه ؟
کي سراغش رو مي‏گيره ؟
... متوجه شدم که يه پسر هفتم از
. هفتمين پسر هست که اينجا زندگي مي‏کنه ...
. نگو نيست که مي‏دونم هست . عجله دارم
. يه خورده هم گرسنه‏امه
. دستپختت خوشمزه‏ست
. خواهش مي‏کنم
،خب
کدوم‏شون هفتميه ؟
اسمت چيه، پسر ؟
. توماس وارد
. اون قويه
. اطراف مزرعه کلي کار مي‏کنه
. خب، معامله شروع شد
. اين همون مردِ . با توجه به روياهام
. خيلي خطرناکه
. اون يه شبحه
. اين حرفه شرافتمندانيه
و آخرين شاگردت ؟ يا يکي قبل از اون ؟
چه بلايي سرشون اومد ؟
و حالا واسه پسرم اومدي اينجا ؟
. بايد باهاش برم
. بعنوان هفتمين پسر يه خورده لاغر و مُردنيه
از فکر کردن به همچين روزي مي‏ترسيدم؛
. ولي مي‏دونستم از راه مي‏رسه
. پس درک مي‏کني
. مي‏دونم از اونچه که فکرش رو مي‏کنم بهتري، تام
. عاقل باش
. مراقب باش
،يادت باشه
. هرچيزي که احتياج داشتي، در درونته
. فقط از نگاه کردن بهش نترس
... گردنبندتون، نه، نه، نمي‏تونم
. بنداز گردنت
. هميشه
! مراقبش باش
. افسوس، بانوي خوب‏روي . اين عهديه که نمي‏تونم بهش پايبند باشم
. ملکه من
. بالاخره، برگشتي
شبح، اون چه بلايي سرت آورده ؟
. نه فقط سر من . همه‏مون
. سوخيتم . گرسنگي کشيديم
. و مجبور شديم قايم شيم
. اون شبح رحم و مروت نداره
. جاسوسم تعقيبش مي‏کنه
،ديگه لازم نيست از گرِگوري بترسي
. خواهر زيباي من
. متشکرم، ملکه من
! راه رو باز کنيد ! راه رو باز کنيد
تقريباً غيرممکنه که با پاي خيس . با شياطين بجنگي
. بيا
. اين واسه تعمير چکمه‏هاته
. من آذوقه مي‏گيرم
آذوقه ؟ - . مايعات -
. براي دور کردن ارواح خبيث لازمش داريم
مايعات تخميرشده ؟
،اگه يادم نموند
. روغن، نمک، آرد و ژامبون بگير
کم‏کم دارم آرزو مي‏کنم که اي کاش . پسر ششم بودم
! اون ساحره رو بسوزونيد
! صبر کنيد
اگه اون يه ساحرهه، پس . من بهش رسيدگي مي‏کنم
و شما کي باشين ؟
. من شاگرد استاد گرگوري هستم
اين حقيقت داره . ديدم که اون شبح . رفت توي ميکده
... و از نظر کارشناسانه من
. اون خيلي خطرناکه ...
بريم استادت رو بياريم ؟ - ! نه -
. نه، خودم مي‏تونم ببرم و شرش خلاص شم
! ولي نمک، آرد و روغن لازم‏ام ميشه
! برو
و واسه تشويق خريدار يه‏خورده ! ژامبون هم مي‏خوام
خب، مي‏خواي باهام چيکار کني، آقاي شاگرد ؟
. هنوز مطمئن نيستم
باور نمي‏کني که من يه ساحره‏م ؟
. شبيه ساحره نيستي
واقعاً فکر مي‏کني مي‏توني مثل يه شبح از پسش بر بياي ؟
. اينم فکريه
. خيلي مهربون به نظر مياي
مي‏دوني که تمام شاگرداش کشته شدن، مگه نه ؟
اسمت چيه ؟
تام ! اسم تو چيه ؟
. دفعه بعد بهت ميگم
دفعه بعد ؟
. من طالع مي‏خونم
. بازم هم‏ديگه رو مي‏بينيم
. فقط در مورد من به استادت چيزي نگو
چرا نگم ؟
از اسرار خوشت نمياد ؟
. چشمات رو ببند
چرا ؟
. فقط ... چشمات رو ببند
مادر ؟
. بله، منم
... چطور ممکنه ؟ تو
اين دخترته ؟
تو يه دختر وفاداري هستي ؟ مثل مادرت ؟
. پس اين جاسوسته که گرگوري رو تعقيب مي‏کنه
. از کفش‏هات خوشم مياد
. هوم
. پدر انسان
. ليزي، من رو غافلگير کردي
. بفرما کيک خون، کوچولو
. بهت قدرت ميدن
. بزودي ماه خونين کامل ميشه
،و همان‏طور که قوي‏تر ميشه . ما هم قوي‏تر ميشيم
. بايد بقيه رو خبر کنيم
،کوه "پندل" به شما خوش آمد ميگه . خواهران و برادران
. ملکه‏تون برگشته
. فس‏فس نکن، آقاي وارد
اين ديگه چه‏جور جنگليه ؟
. وقتي صدام مي‏کني، استاد گرگوري صدام کن
... خب، آم ... استاد گرگوري ... اگه، آم
،اگه من شاگرد جديدتونم
چه بلايي سر شاگرد قبلي اومده ؟
. سؤال اشتباه . سؤالات اشتباه، جواب‏هاي اشتباه مي‏گيرن
. پس مُرده
. اون فقط يه گست‏ـه
. موجود سطح شش
. اين بيشه‏ها پُر از ايناست
،اگه سعي کني ناراحتش نکني . تنهات مي‏ذاره
تو از اين که يه شبح واقعاً چيکار مي‏کنه، چي مي‏دوني ؟
... اه
. شما موجوداتِ تاريک رو مي‏کُشين
. جوابت، به من اعتماد به نفس زيادي ميده
. ما از موجودات تاريک مراقبت مي‏کنيم
،بعضي‏هاشون کمتر زيان‏بار هستن . مثل همين گست‏ها
،خطرناک‏ترين‏شون مثل همين جادوگرها . يا به دام‏شون مي‏ندازيم يا مي‏کُشيم‏شون
. آخرين شاگردم اينا رو ياداشت کرده بود
. آره . مُرده
خب، فقط داشتم مي‏گفتم، شايد اون . کارها رو درست انجام نمي‏داده
ويليام بردلي بهترين شاگردي بود . که تابحال داشتم
. اون در دستايِ مادر ملکين کشته شد
همون ساحره ملکه ؟
. فکر مي‏کردم اون فقط يه افسانه بوده
تو الان توي دنيايي زندگي مي‏کني که ! افسانه و کابوس واقعي هستن
. ملکين زنده‏ست
،ما به قلعه‏ش در کوه پندل ميريم
. که بي‏شک اونجا قايم شده
. آقاي وارد
! آقاي وارد
. يه دفعه بيهوش شدي
. تو طلسم شدي، پسر چه‏جور طلسمي ؟
... بعضي وقت‏ها من
. چيزايي مي‏بينم ...
. چيزايي که هنوز اتفاق نيافتادن
. مي‏تونه به درد بخوره
،البته نه بخش بيهوش شدن . بلکه روياها، شايد
اون چيه ؟
. "منظورت "کيه
. اين تاسکه
. به اندازه زشتيش وفاداره
،اين چيزهايي که توي روياهات مي‏بيني
مي‏توني بهشون اخطار بدي يا ثابت هستن ؟
. من ... من نمي‏دونم
. فقط دارم سعيم رو مي‏کنم
با کمي کمک، بيشترِ نفرين‏هاي زندگي . مي‏تونه يه موهبت باشه
! اينم از خوشگل‏هاي من . همون‏طور که مي‏دونستم برگشتن
. مراقب‏شون باش، تاسک
اينجا ديگه کجاست ؟
. هيچ‏جا خونه خود آدم نمي‏شه
. خارق‏العاده‏ست
بايد براي سفر به کوه پندل . خودمون رو مجهز کنيم
. بيا، آقاي وارد
:قوش‏ها"
... يک راسته از شواليه‏هاي نجيب‏زاده"
که وقت‏شون رو صرف مبارزه" ،با نيروي‏هاي تاريکي کردن
... و مسئول انتقال دانش و مهارت‏شون به"
". پسران هفتمِ هفتمين پسران ديگر بودن ...
. اينجا نوشته که هزارتا از شماها هست
. اون يه تابلوفرش قديميه
. همه‏شون يا اسير خاک‏اند يا به تاريکي برگشتن
،وقتي با تاريکي سروکله ميزني
. تاريکي به درونت دست پيدا مي‏کنه
پس، تنها تو باقي موندي ؟
پس تنها تو باقي موندي، استاد گرگوري ؟
. ممنونم ... که بهم يادآوري مي‏کني
دوره کارآموزي چقدر طول مي‏کشه تا تمام بشه ؟
. ده سال
. براي شاگرد آخرم اين‏قدر بود
. اما براي تو، کمتر از يک هفته وقت دارم
چرا اين‏قدر کم ؟
. اون موقع‏ست که ماه خونين کامل ميشه
. يک قرن يک بار اتفاق ميافته
. آخرين بار، سال‏ها جنگ رو به دنبال داشت
. جادوگرها شهرها رو نابود مي‏کردن
. دنيا هنوزم در حال بهبود يافتنه
،اگه جلوي مادر ملکين رو نگيريم
... قبل از کامل شدن ماه سرخ بعدي
... چطور امکان داره بتونيم - . کافيه . ديگه حرف و حديث بسه -
. سپيده‏دم ميريم . توي اتاق خوابت بمون
،استاد گرگوري، اگه ازم مي‏خواي ياد بگيرم . بايد مسائل رو برام توضيح بدي
... وقت ندارم . بايد قبل از اين که ملکين
. سوگلي‏هاش رو جمع کنه، به کوه پندل برسيم
. جادوگرهايي هستن که کشتار نياز دارن
. جادوگرهاي لعنتي
. کمکم کن
! کمک
! بهت گفته بودن که توي اتاقت بموني
. اين اولين آزمونت بود، آقاي وارد
! و جاي تعجبي نيست، که شکست خوردي
. آزمون شماره 2
عصاي رووان . به دست اولين . شواليه قوش تراشيده شده
. بهترين عصاي مبارزه اينه
... اگه باهاش خوب ياد بگيري
. مي‏توني بر هر سلاحي تسلط پيدا کني ...
! نشونم بده چند مردِ حلاجي
. پول خوبي بابت تو دادم
. فکر کنم پدرت بابت قيمتِت سرم شيره ماليده
! تو پسر هفتمِ هفتمين پسر نيستي ؟
! بايد هفت بار قوي‏تر از يه آدم عادي باشي
،مامانت
براي نگه داشتنت زياد جر و بحث نکرد، کرد ؟
! تو بي‏خاصيتي
. وقت کافي نداريم . عرض يه هفته ميميري
. هدف‏گيري خوبي بود
. واسه سرت هدف‏گيري کردم
. خطا رفت
. يادم بده
. لطفاً
... با طلوع ماه خوني و حضور ملکين
... موجوداتِ تاريک فراوان‏تر
. و قدرتمندتر ميشن ...
. اينها قائم‏مقام‏هاش هستن
. اين رادوـه . اون يه ارتش از آدمکش‏ها داره
. چاقو رو پَرت کن
! بزن
. نمک و آهن . خيلي حياتي هستن
. نمک مي‏سوزونه ... آهن قدرتِ هر
. موجود تاريکي رو مي‏گيره ...
،تنتورِ مس . براي زخم‏هاي جسمي
. زهرنقره، جادوگرها رو به عقب مي‏رونه
. کيسه بيضه غول، براي تفريح خودت . بيا دنبالم
سنگ‏پَرت‏کن‏ها، نبايد با گاوبُرها . اشتباه گرفته بشن
فرق‏شون چيه ؟
،سنگ‏پَرت‏کن‏ها، سنگ پرت مي‏کنن . گاوبُرها، سر گاو مي‏برن
. اسم‏ها کاملاً واضح هستن
. وربنيوم، در برابر طلسم‏ها خوبه
. حال‏بهم‏زنه اين چي مي‏کشه ؟
. بزدلي
ساراکين . شکل يه پلنگ رو . به خودش مي‏گيره
. ويراهادرا، سلطان شمشيرهاست
. استواريت قابل تحسينه، آقاي وارد
،از بين تمام اونا
. ملکين قوي‏تره
. اون ملکه‏ست
مي‏دوني چيه ؟ من ... مادر ملکين رو . توي روياهام ديدم
براي شکست دادنش به چيزاي بيشتري . نسبت به نمک و آهن لازمه
. تو ملکين رو به من بسپر
. مطالعاتت رو ادامه بده
! ملکه من
. يه هديه، براي گرامي داشتن بازگشت‏تون
. بهترين آدمکش‏هام
،رادو
. تو من رو لوس مي‏کني
. ولي بايد هدايات رو نگه داري
. تو بيشتر از من به اونا نياز داري
فراموش کردي ؟
،اشباحي در سرتاسر اين کوه دفن شدن
. کي فکر کرده اونا مي‏تونن من رو بکُشن
،وقتي ماه خونين کامل بشه
. گرگوري نفر بعدي خواهد بود
به من نگاه کردي ؟
. هيچ‏وقت، هيچ‏وقت به من نگاه نکن
بهترين آدمکش‏هات ؟
. مي‏توني نگه‏شون داري
. مادر
. اون خطرناکه
. اون خواهر منه
. اون من رو التيام بخشيد، آليس
،با گذشت زمان، قرص ماه کامل ميشه
. اون بر اين سرزمين حکومت خواهد کرد
. و ما در کنارش خواهيم بود
. ديگه از دست انسان‏ها قايم نمي‏شيم
. ديگه ازشون نمي‏ترسيم
. درسته
. فقط از اون مي‏ترسيم
. هيچ‏وقت نمي‏ذارم بهت آسيب برسونه
. حالا برو، حواست به اون شبح باشه
اينجا چيکار مي‏کني ؟
. زير نور مهتاب شنا مي‏کنم
. بچرخ
چي بود ؟
گفته شده که وقتي يه ساحره براي ... اولين بار زير نور مهتاب
مردي رو که قراره باهاش دست در دست هم ،قدم بزنن، لمس کنه
. يه جرقه آبي رخ ميده
. پس تو يه ساحره هستي
. پدرم يه غربتيه، و مادرم يه ساحره
. در نتيجه اين من رو يه ساحره مي‏کنه
. مادرم، تمام چيزيه که دارم
،ما همه‏مون شرور نيستيم، مي‏دوني
همون‏طور که استادت مي‏خواد . اين رو باور داشته باشي
. بعضي‏هامون خوبيم
. بعضي‏ها بد
و بقيه هم اصلاً هيچي از دنيا نمي‏دونن
و تو کدوم نوعشي ؟
. هوم
خب، کجا دارين ميرين ؟
. به کوه پندل
چرا مي‏خواي مثل اون باشي ؟
،بدتر از يه سگ باهات رفتار مي‏کنه
. جادوگرها رو مشمئزکننده صدا مي‏کنه
داشتي جاسوسي ما رو مي‏کردي ؟
. بله
براي کي ؟
. براي کسي که مردم رو مشمئزکننده صدا ميزنه
صداي چيه ؟
... صداي
. تاسکه ...
. از صداش که مياد، داره خواب بَدي مي‏بينه
متعجبم که هيولاها از چه چيزي کابوس مي‏بينن ؟
. انسان‏ها، احتمالاً
چيزي که توي ياداشت روزانه‏ت ... ياد گرفتي رو
ياداشت کردي، همون‏طور که يادت دادم ؟ ...
. حقيقتاً حافظه خوبي دارم
بگو تو بميري ؟
تفاوت بين يه گوست و يه گست رو يادته ؟
. يه گوست يه روحِ کامله
. يه گست بخشي از يه روحه که راه ميره
. صحيح
. اوه، تاسک
. تاسک، محض رضاي خدا هدف‏گيري کن
صداي چيه ؟ - . ناقوس -
. احضار شدم
. تاسک ! بهتره خودت رو گم و گور کني
تو گرگوري هستي ؟
. بستگي به اين داره که کي مي‏پرسه
. از صميم قلب تو رو به شهر والِد دعوت کردن
بازپرس بهم دستور داده تا تو رو . به اونجا برگردونم، حالا
. دو روز سفر برامون خرج بر مي‏داره
،اگه قضيه کمتر از يه بوگارت بود . راه‏مون رو مي‏گيريم و ميريم
بوگارت چيه ؟
. دلت نمي‏خواد بدوني
. شيطان در پيش رومونه - . قتل‏عام به پا ميشه -
. نشانه‏هاي شيطان همه‏جاست
،و حالا ما اين هيولا رو گرفتيم
. بي‏شباهت به هرچيزيه که تا به حال ديديم
هيچ کشيشي جرأت نزديک شدن . به اون رو نداره
فکر کردم شايد تو بتوني بهتر . از ما محافظت کني
. چاپلوسى عاليه . طلا عالي‏تر
. به نظر يه خورده سبک مياد
. وقتي کارت رو تموم کني، بقيه‏اش رو مي‏گيري
! اه
. البته
. خونخوار‏ترين قائم‏مقام ملکين
،بيشترِ هم‏نوعان من رو اون کُشته . تا بقيه اعضاشون
! اسمش اوراگه
سه تا هنگ صرف شد تا . اون موجود رو قفل کنيم
. تنها من جان سالم به در بردم
. تنهامون بذاريد
! درها رو قفل کنيد
. تنها باهاش مي‏جنگم
چرا ؟
. قانون کهنِ افتخار
،مهم‏تر از اون اين که
. ترجيح ميدم جايزه رو تقسيم نکنم
. پيشه اشتباهي رو انتخاب کردي، پسر
! قفس ! قفس رو بگير
! بپر
! زهرنقره
! کارمون تمام نشد . نفت
. بايد براي هميشه بکُشيمش
! ديگ‏ها رو تکون بدين
. قال قضيه رو بکن
. مگه اين‏که ترجيح ميدي قلبش رو بخوري
. نمي‏تونم اين کار رو بکنم
. من مثل تو نيستم
. هنوز نشدي
! اما ميشي
. برگردين ! همون‏تون، برگردين عقب
! متفرق‏شون کنيد
! دارم بهت آموزش ميدم که جادوگرها رو بکُشي
،اگه نمي‏توني اين کار رو بکني ! به دردم نمي‏خوري
! بله، درسته، برو اخم کن، پسر
زيـرنـويـس از مـيـثـم ططـري
! دست نگه داريد
. ملکه من - . ساراکين -
. ويراهادرا، سلطان شمشيرها
. استريکس، جادوگر دلير من
. خوبه . حالا همه‏مون جز اوراگ اينجاييم
اون کجاست ؟
استادت کجاست ؟
چي شده ؟
. من نمي‏تونم کاري که اون مي‏کنه رو انجام بدم
. خوبه
واقعاً ؟
. براي اين‏که در يه کار بد خوب نباشي، خوبه
. به اين آسوني‏ها هم نيست
در مورد اون جرقه آبي به يک . کتاب-افسون قديمي نگاه کردم
. گاهي در مورد سرنوشته
گاهي فقط چيز بي‏ارزشي . روي انگشت ساحرهاست
پس ... معني چيزي نداده ؟
. استادت يه زماني عاشق يه ساحره شد
. وقتي که خيلي جوان بود
. همه ما اسراري داريم
اسرار تو چيه ؟
. چشمات رو ببند
. مي‏خوام تاأبد اينجا بمونم
يه شبح شکست‏خورده و يه نيمه ساحره ؟
چيکار مي‏خوايم بکنيم ؟
خب، مادرم نشونم داده که . چه‏جوري دزدي کنم
. وقتي بخوام، ترجيح ميدم دزد خوبي بشم
. شرط مي‏بندم که همين‏طوره
! نخند
مي‏خواي چيکار کنيم ؟
. بذار از اينجا دورت کنم
... يه جاي أمن . يه جاي
. يه جايي که هيچ‏کدوم از اينا مهم نباشه
. به نظر خوبه
. ولي هيچ‏جايي مثل اينجا نيست
. بايد باهاش برگردم
. نمي‏خوام ولت کنم
. تو نمي‏توني از سرنوشت قايم شي
. منم يه زماني جوان بودم
. گوش نمي‏کردم
. متکبر بودم، مثل تو
. زماني عاشق يه ساحره بودم
. بله
. ملکين
. اون هميشه شرور نبود
. ترس و تنفر اون رو خلق کرد
به چيزي که تصور مي‏کرد باشه؛ . تبديل شد، کشنده
... وقتي ... فهميد که ازدواج کردم
. نتونست خوشبختيم رو تحمل کنه
. اون ... همسرم رو با خون‏سردي کُشت
. اون رو به دام انداختم
. باهوش بودم . بهش دروغ گفتم . بهش گفتم هنوزم عاشقشم
فرصت کُشتنش رو داشتم؛
. اما در عوض بهش رحم کردم
. بهش کلک زدم
. توي يه قفس حبس و زير زمين دفنش کردم
. فکر مي‏کردم اون زندان تاأبد نگهش مي‏داره
. ولي اشتباه مي‏کردم
،حالا، هرکسي که در بيداريش مي‏کشه . گناهش بر گردن منه
. مي‏خوام با همسرم آشنا بشي، آقاي وارد
. ايشون ... ربکا هستن
... دليل
اين که اين‏قدر بهت سخت گرفتم ... . ايشونه، تام
. همون اشتباه رو مرتکب نشو
. اگه يه ساحره ديدي، بکُشش
. دخترم محل اونا رو پيدا کرده
. دارن نزديک‏تر ميشن
هرکاري که دلت مي‏خواد مي‏توني . با پسره بکني، عزيزم
. ولي من گرگوري رو مي‏خوام
. زنده
. اون‏طرف جنگل، کوهِ پندله
. سه روز راه در پيش‏رو داريم
! تاسک
! خيلي‏خيلي قابل اطميناني
اين ديگه چيه ؟
! يه بوگارت
. هيولاي زيرزميني، بداخلاق و خشن . مثل يه خفاش کوره
چه‏جوري با يه بوگارت مي‏جنگي ؟
! نمي‏جنگي ! فرار مي‏کني
! تاسک، فرار کن
! بيا دنبالم
فکر کردم گفتي که بوگارت‏ها کور هستن ؟
! حس بويايي‏شون، خارق‏العاده‏ست
. بپر
! آه
. انگار گرفتاري يه بوگارت رو داريم
. خيلي سپاسگزارم
. نگران نباشين، الان جامون أمنه
. بوگارت‏ها، اونا از آب متنفر اند
! آقاي وارد
در خصوص بوگارت‏ها، کم‏کم شروع کردم ! که يه پسر کوچولو نامطمئن برات پيدا کنم
! تام
. آليس، جايي در افکار تو نداره
استادت مي‏خواد ما رو به دام بندازه، ما رو . بسوزونه، قلب‏هامون رو بخوره
چطوره که از قلب خودت تغذيه کنم ؟
! اون سنگ
! به ملکه من تعلق داره
از کجا گيرش آوردي ؟
. نه، نه، نه
. بلند نشو . حالم خوبه
حالم خوبه . فقط داشتم اين هيولاي ... بزرگ و ترسناک رو
. مي‏کُشتم ...
،به اين راحتي‏ها نمي‏ميري مگه نه، آقاي وارد ؟
. و تو هم سلاخ‏ناپذيرها رو سلاخي مي‏کني
اين رو از کجا آوردي ؟
. مادرم بهم داده
چيه ؟
چيش خنده‏داره ؟
. تو، آقاي وارد
اين شيءِ چيه ؟
! اين شيءِ ؟ سنگ آمبرن
. مقدس‏ترين طلسم جادوگرها
. قدرت‏شون رو تقويت مي‏کنه
،کاري مي‏کنه که توهّمات‏شون . واقعي‏تر به نظر برسه
چرا بايد دست مامان من باشه ؟
. مادر ملکين، يه زماني اين سنگ رو داشت
. توي دست اون، قدرت مهيبي داشت
. ولي يه ساحر ديگه اون رو ازش دزديد
. فقط اون‏موقع بود که مي‏تونستم شکستش بدم
. به دامش بندازم
داري ميگي که مادرم يه جادوگره ؟
. در نتيجه تو هم هستي
. يه پسر جادوگر که شاگردِ يه شبحه
. حالا اين خنده داره
. بايد علت روياهات همين باشه
. بجنب
. کار داريم
چه بلايي سر اوراگ اومد ؟
. زنده‏زنده سوزوندش
متأسفم که مجبور بودي شاهد . همچين اتفاقي باشي
. شبح، آدم ظالميه
،اگه فرصتش رو داشته باشه . همون بلا رو سر تو هم مياره
. همين‏طور اون ... شاگرد
. تام، آدم خوبيه
. چه حيف که خواهد مُرد
! من نمي‏خوام اون بميره
. مي‏تونيم نجاتش بديم
. تام تو رو دوست داره
مادرت اين دوست داشتن رو . توي قلبش ديده
حتي سنگ آمبرنت هم نمي‏تونه . همچين موضوعي رو پنهان کنه
. مادرت پيداش کرده
. دور گردنِ تام
،چيزي که ازم دزديده شده رو برگردون
. و دوستت بخشيده خواهد شد
از کجا بدونم که داري حقيقت رو ميگي ؟
. برش‏گردون
... بيا بهشون نشون بديم که با شهرهايي
،که جادوگرها رو مي‏سوزونن ... . چيکار مي‏کنيم
. ما انتقام مرگِ برادران‏مون رو خواهيم گرفت
بياين مزه‏اي از چيزي که در راهه رو . به دنيا بچشانيم
مامان ؟
اون چيه ؟
! جهنم اينجاست
! کمک‏مون کنيد
. من برمي‏گردم - ! نه -
. جاي أمني نگه‏اش دار
! مامان
! اه
. يه ساحره داره از اين شهر دفاع مي‏کنه
. اون ساحره
. دزد رياکار
وقتي داشتيم نابود مي‏شديم، تو مردمت . رو رها کردي
و بخاطر چي ؟
. وقتي بفهمن تو چي هستي، ازت متنفر ميشن
... آخ
. تنها چيزي که مي‏تونست نجاتت بده رو بخشيدي
... و اون هديه
. مرگِ پسرت خواهد بود
،تو برده‏ي تاريکي هستي، مادر ملکين
. نه ملکه‏اش
. يه خورده واسه درد
. نه
. آدم‏تر مي‏کنه
تمام وسايل‏مون رو از دست داديم؛
ولي به يک دليل نامشخص تو هنوزم اين رو داري ؟
. گمونم، فقط براي خوش شانسي
. هيچ‏وقت نبايد بيشتر از يه جرعه در روز بزني
چرا ؟
. چون مال منه
. به اندازه زشتيت، مقاومي، دوست قديمي
چيه ؟
چي شده ؟
. يه مشکلي پيش اومده
اينجا بمون . ما ميريم يه نگاهي . به مسير جلو بندازيم
. بيا
. بايد اينجابمونم . اونا زود برمي‏گردن
. نظرم عوض شد
. بيا فرار کنيم
من رو دوست داري ؟
. بله
. آقاي وارد
. برو هيزم جمع کن . قراره يه آتيش به پا کنيم
. تام، خواهش مي‏کنم
. گفتم، هيزم جمع کن
. عقب وايسين، قربان
. مجبورم نکن اين کار رو بکنم - . اون يه جاسوسه -
. اون دشمن نيست
. ما يه ماموريت داريم، آقاي وارد
،اين مهم‏ترين آزمونته
. همين حالا
! بهش صدمه نزن
. فرار کن
! لعنت به تو، پسر ! سنگ
. دزديدش
. حالا بهم بگو اون بي‏گناهه
! آليس
. نمي‏تونم اين يکي رو از دست بدم
! تام
! تاسک
! تام
! تام، عصا
! نه
. متأسفم، گرگوري
. دستور دارم که زنده تحويلت بدم
. مامان
مامان ؟
. نمي‏فهم‏ام
چطور ممکنه اينجا باشي ؟
. نيستم، تام
. من از اين دنيا رفتم
. مقابل مادر ملکين ايستادم
. و شکست خوردم
. اما تو شکست نمي‏خوري
. تو هفتمين پسري، تام
. اما پسر يک ساحره هم هستي
. هيچ‏وقت کسي مثل تو نبوده
فقط تو مي‏توني سنگ آمبرنت رو ... کنترل کني
،و به حکومت تاريکيش خاتمه بدي ... . قب از اين‏که شروع بشه
. قلبت رو از غصه خالي کن
. با شجاعت پُرش کن
. حالا آماده‏اي
. برو
. سنگ رو پيدا کن
! پيداش کن
به اين راحتي‏ها نمي‏ميري، مگه نه ؟
استادَ رو داريم . شاگردِ کجاست ؟
. مُرده . با صخره‏ها برخورد کرد
چي ؟
. بهشون گفتم که تعقيبت کنن
. تو هيچ‏وقت همچين کاري نمي‏کني
. بخاطر تو اين کار رو کردم
. به ملکه‏ات نگاه کن، و آرامش رو پيدا کن
! گرگوري
. امشب
. حکومتِ وحشت اون به پايان مي‏رسه
. به ما ملحق شو
. من و تو بر دنيا حکمراني خواهيم کرد
. متحد ... تا ابديت
. نه
. به من نگاه کن
! به من نگاه کن
. حالا تاريکي در وجود توئه
. به ما ملحق شو
،براي يک دشمن ارزشمند
... حالا محترمي
. و خوش آمدي ...
. جنگ تموم شده
. حالا باهميم
! آليس
! خائن
! نکُشش ! خواهش مي‏کنم
! مادر
سنگ من کجاست ؟
. گمش کردم
. برش داشتم تا از تو محافظت کنم
،تو بعنوان يک اژدها با من مي‏جنگي ! نه بعنوان يک انسان
تو شرافت نداري ؟
،تو هيچي از اژدهايان نمي‏دوني
. و همين‏طور شرافت واقعي
. بايد اژدها باقي مي‏موندي
. ملکه من چيکار کردي ؟
. اون همه‏چيز منه
فکر مي‏کردم خيانت يه گناهه که . فقط انسان‏ها مرتکبش ميشن
. تنها . اين کار رو تنها انجام ميدم
. من يه احمق بودم
تو به من حقه زدي تا بتوني من رو . توي اون گودل به دام بندازي
. کاري کردي باور کنم که عاشقمي
. يه زماني عاشقت بودم
پس هنوزم هستي ؟
. گذشت
. همان‏طور که تنفرم گذشت
... من
. تو رو تسخير خواهم کرد ...
... در روزگار قديم
. يه مراسم بر پا مي‏شد . پرچم‏ها
. شاخ‏هاي باشکوه
،اگه دو نفري جشن مي‏گرفتيم . احتمالاً يه خورده مزخرف مي‏شد
درد داشت ؟
. نه
پس تو اين زندگي رو قبول کردي ؟
. زندگي من رو انتخاب کرد
،و اون جرقه آبي
. چيز بي‏ارزشي بود
. کاري که مي‏خواي بکن
. مي‏دونم چه احساسي داري
. بازم هم‏ديگه رو مي‏بينيم
. زمانش فرا رسيده، آقاي وارد
. خدانگهدار، تاسک
. منو ببخش . شايد فصيح نبودم . اين منم که مي‏رونه
. حالا اين خونه توئه
. مطمئنم که ازش مراقبت مي‏کني
. و همين‏طور تاسک
. بله، دوست قديمي
مي‏خواي کجا بري ؟
. سؤال اشتباه
. سؤالات اشتباه، جواب‏هاي اشتباه مي‏گيرن . تاسک، کمک کن
تمام چيزايي که بهت ياد دادم رو به خاطر داري ؟
. ناديده‏شون بگير
،قانون‏ها، تام
. بهشون وابسته نباش
،به شيوه خودت ازشون استفاده کن . زندگي خودت رو بکن
. سرنوشت خودت
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
wWw.FarsiSubtitle.Com
meisam_t72@yahoo.com kratos-spartan.blogfa.com
Ver. 2.0 Edited 1394.02.02